spielverlagerungよりサッカー用語の解説文章です。
文章は以下のサイトからの引用です。
Defender Lines
There are two types of defender lines. The first one is a back three. If it is not applied in a man-to-man defence, the back three does not include a libero in the middle of the line. With a free defender a back three cannot be used as a chain that moves to the side where the ball is at one moment. A modern back three is usually an oscillating back four. That means that the centre-back, who is the closest to the ball, becomes the full-back situationally, while the wing-back on the other side moves back and becomes also a full-back. Only in a few cases does a team play with a real back five when defending at the own penalty box.
A customary back four, however, constantly consists of two centre-backs and two full-backs. When defending in the middle, the back four tries to stay compact horizontally to avoid through balls. When defending attacks through a wing, the back four moves to that side. The full-back on the other side only sometimes positions wider to defend long diagonal passes, with a central midfielder moving back. Since there is no man-to-man marking and no free defender, the players of a back four can switch zones and should protect each other. While being in ball possession, the distance between each defender is bigger. As the full-backs also advancing, it looks like an accordion.
ディフェンスライン
ディフェンスラインは２種類あります。１つ目は３バック。もしマンツーマンディフェンスでないのなら、３バックの中央はリベロにはなりません。特定のマークがいないディフェンダーがいると、サイドにボールが動かされた時に３バックは繋がりを持った振る舞いが出来ません。現代的な３バックは振り子のように４バックと行き来します。これはボールに近いCBが状況に応じでSBのなり、逆サイドのウイングバックが後ろに戻ってSBのようになるということです。自陣のペナルティボックスで守るような限られた場合だけ、本当の意味で５バックになります。
一般的な４バックは、常に２人のCBと２人のSBで構成されています。中央を守るときには４バックはボールを通過させないため、横方向にコンパクトにしようとします。サイドからの攻撃に対する場合には、４バックはサイドに移動します。逆サイドのSBは対角線のロングパスに対応するためにより広がったポジションを取ることがあります。そのときには中盤の選手が後ろに下がります。マンマークやリベロを用いないので、４バックのそれぞれの選手は守るゾーンを切り替えてお互いを保護する必要があります。ボールを持つと各ディフェンダーの距離は広がります。SBは前に移動し、まるでアコーディオンの様です。
Man-to-Man Marking
This type of defence was introduced in the pre-war era and dominated world football for decades, while today it is the simplest one. The players of one team cover the opposing players man-to-man. In contrary to a zonal defence, every defender has a clear task. Nevertheless, there are different types of man-to-man marking. A team can use all ten outfield players to assign each of them to the opponents or a team utilizes a free player behind the deepest markers – the so-called libero. Nowadays, only a few professional teams prefer a radical man-to-man defence. Some coaches apply a space-orientated man-to-man defence, which means that the defenders initially cover a certain zone, but start to cover an opposing player when he or she enters that zone. Other than that, the best opposing playmakers or forwards are sometimes rigorously marked by good defenders.
マンツーマンディフェンス
このタイプの守備は戦前から導入され、何十年もの間世界のサッカーを支配してきました。一方で今日では最も単純な方法とされています。１人の選手が１人の相手選手に対して守備に付きます。ゾーンディフェンスと比べると、１人１人に明確な役目があります。それでもマンツーマンディフェンスには様々な種類があります。フィールドプレイヤー１０人全員を相手に当てはめる方法や、最後方に特定のマークを持たない選手を置くリベロと呼ばれるやり方があります。スペース指向のマンツーマンディフェンスを採用する監督が中にはいます。これは特定のスペースをカバーする守備で、そのスペースに相手が侵入したときに守備を始めます。その他に、相手チームの最もよいプレーメーカーやFWに対して強力なDFをマークにつけることもあります。
Zonal Defence
This term is relatively vague. A zonal defence basically intends to control the space instead of every opposing player. Since the 1950s and 1960s, various coaches introduced new concepts that included a more space-orientated and ball-orientated defence. The Dutch Totaalvoetbal extended the idea, with Rinus Micheals using a space-orientated concept. Milan’s Arrigo Sacchi eventually refined the zonal defence with intense pressing and the compression of space. Moreover, the modern back four with the procedure of constant shiftings made the breakthrough. There are four different types of zonal defence: man-orientated, space-orientated, position-orientated, and ball-orientated.
ゾーンディフェンス
この用語は曖昧です。ゾーンディフェンスとは対戦相手の代わりにスペースをコントロールします。５０年代６０年代に、様々な監督がよりスペース指向、ボール指向という新しいコンセプトの守備を導入していました。リヌス・ミケルスはスペース指向というコンセプトを更に拡大してオランダのトータルフットボールを作り上げました。ミランのアリゴ・サッキは強烈なプレスとスペースの圧縮によりゾーンディフェンスを洗練させました。さらに常にスライドし続けることで現代的な４バックは躍進を遂げました。ゾーンディフェンスには次の４つのタイプがあります。人指向、スペース指向、ポジション指向、ボール指向。
Containment of Dynamic
This is a relatively new method to defend an attacking team – called Dynamikdeckung in German. The defending team intends to cover obvious running and passing paths near the ball, so that the attacking team cannot push forward immediately. The build-up play remains statically. The defending team then moves up, shuts down every option bit by bit and usually goes for a turnover. While the team in possession is not able to accelerate, the pressure grows on the ball carrier.
動的な封じ込め
これは比較的あたらしい守備方法です。ドイツでは「Dynamikdeckung 」と呼ばれています。守備側のチームはボール近くの走るコースやパスルートをはっきりとカバーすることで、攻撃側のすばやい前進を防ぎます。ビルドアップは止まったままです。その後、守備側のチームは押し上げて、選択肢を徐々に封じ込めてターンオーバーを狙います。ボール保持チームは加速できす、ボール保持者に対するプレスが強まります。
Pressing
Pressing is a process in which the defending team intends to pressure the opponent which possesses the ball. The idea behind this is to give the opponent less time to create plays and ultimately force the opposing team into turnovers.
Similar to other tactical methods, there are a few different types of pressing. The most conservative one is the deep press (defensive pressing). The opposing team has time and room to play the first build-up passes and move the ball up the pitch. However, the defending team tries to lead the build-up to one side and, when the ball reaches the last third, the defenders aim to intercept the ball by pressuring the ball carrier, as all ten players stand compactly in front of the own box. A famous example for applying a deep press was Borussia Mönchengladbach under Lucien Favre.
Another kind of pressing is called middle press (midfield pressing) that is usually applied around the halfway line. Again, the opposing team is allowed to play a first few passes and move forward. But then the defenders start to lead the build-up in a certain direction, block open men and watch passing lanes. In contrast to the deep press, the defending team is closer to the opponent’s goal and a back line can protect the players who pressure near the ball. Borussia Dortmund under Jürgen Klopp was one of the most efficient teams to use a middle press.
The third and most intense type goes by the name of high press (offensive pressing). The defending team moves ball-orientated in an extreme way. The opposing defenders and mostly the goalkeeper are pressured. That movement causes holes in zones which are far away from the ball. Therefore, it is necessary that the back line advances aggressively to close the open space. Overall, the most important aspect of a high press is the direct pressure on the ball carrier, who has no time to overview the pitch and has to cover the ball against challenges. In the best case, the pressing team can win the ball by dispossessing or by intercepting sloppy passes. This type of pressing requires great cardio and the permanent alertness of all players involved. Particularly Roger Schmidt with his Red Bull Salzburg and Bayer Leverkusen teams performed the high press in an impressive manner.
プレッシング
プレッシングとは、守備チームがボール保持者に対してプレッシャーをかける一連の動を示します。このアイデアは相手がプレーする時間を減らして最終的にはターンオーバーする目的が背景にあります。
他の戦術と同じように、プレッシングにもいくつかの型があります。最も消極的なのが「deep press（守備的なプレッシング）」です。相手チームにはボールを前進させるためにビルドアップを開始する時間とスペースがあります。しかし、守備側はボールをサイドに誘導して、自陣３分の１に到達すると、ボール保持者にプレスをかけてボールを狙います。１０人で自陣PA前にコンパクトな布陣を敷きます。「deep press」の有名な例はルシアン・ファヴレのメンヘングラートバッハです。
次にミドルプレスと呼ばれる型があります。ハーフウェイライン周辺から開始します。相手チームは数本のパスをつなぎ前進することはできます。けれども、守備は特定の方向へ誘導して、フリーの選手をブロックしてパスコースを監視します。「deep press」とは対照的に相手ゴールの近くからプレスを始め、DFラインの選手はボールにプレスをかける選手を保護することができます。ユルゲン・クロップのドルトムントは最も効果的にミドルプレスを使うチームの一つです。
３種類目で最も強烈なのがハイプレス（攻撃的なプレッシング）です。守備側は極端にボール指向で動きます。ボール保持側のディフェンダーやゴールキーパーにもプレスをかけます。この動きはボールから離れた場所で穴を作ってしまいます。そのため、スペースを開けないようにDFラインは積極的に前にでる必要があります。ハイプレスで重要な要素はボール保持者に直接プレスをかけることです。ピッチを見渡す時間をなくし、ボールを奪いにかかる選手のカバーをしなければいけません。最善のケースはボールを奪い取るか、パスをカットすることです。この種のプレッシングは強靭な意思と恒久的な活力とがすべての選手に必要です。レッドブル・ザルツブルクとレバークーゼンでのロジャー・シュミットは印象的な方法でハイプレスを行っていました。
Counterpressing
Applying pressure immediately after losing the ball is called counterpressing or Gegenpressing. Thus the team does not beat retreat during the defensive transition. Instead, all players chase the ball. Therefore, they can avoid opposing counterattacks and are able to win the ball back quickly. Moreover, by pressuring the opponent immediately after them gaining ball possession, the counterpressing team can take advantage of the relatively disorganized opposing formation and create own counterattacks. The points of reference for a counterpressing strategy can vary. There are space-orientated, passing lane-orientated, duel-orientated, and ball-orientated counterpressing approaches.
カウンタープレス
ボールを失った直後にプレスをかけることをカウンタープレス、ゲーゲンプレッシングと呼んでいます。守備への切替時に後退することはありません。代わりにすべての選手がボールを追いかけます。そうしてカウンターアタックを防ぎ、素早くボールを奪い返します。ボールを奪ったチームに対して素早くプレスを行うことで、カウンタープレスをかけたチームは相手フォーメーションが崩れている相対的な有意差をもち、カウンターアタックのチャンスを作ります。カウンタープレス戦略の基準点は変わることがあります。スペース指向、パスコース指向、デュエル指向、ボール指向のカウンタープレスがあります。
Between the Lines
Most teams defend in a 4-4-2 shape. So they basically have three lines which move in a certain way depending on the applied system. Attacking players can move between these lines to receive the ball in bigger or smaller pockets. The reason is simple. The attackers want to create chaos and confusion.
ライン間
多くのチームが４－４－２で守ります。そのため基本的には３ラインが存在し、システムに応じて特定の動きをします。攻撃側の選手はこのライン間にできた大小の穴でボールを受けようとします。その理由は単純で攻撃側はカオスや混乱を起こしたいからです。
Castling
We normally use this term in the world of chess. However, football also knows the idea of castling or switch-overs. Players swap positions to confuse the opponent or to change the balance of their own system.
通常チェス用語として使われます。けれどサッカーでもキャスリングやスイッチオーバーのアイデアが使えることが知られています。選手は相手を混乱させるためにポジションを入れ替えたり、システムのバランスを変化させます。
※キャスリング (Castling、キングの入城) はチェスのルールの一つ。キングとルークを一手で同時に動かす特殊な手を指す。
Chain
Defender lines or midfield lines can also be called chains, as the particular players work like chain links, when defending. Moves one chain link to the outside, the other chain links have to follow to maintain the connection. Particularly a back four should work that way. However, this chain mechanism does not apply when in possession.
チェイン
DFやMFのラインをチェインと呼ぶこともあります。守備の時にくさりでつながっているように機能するからです。チェインの一人が外側に移動すると、他のメンバーは接続を維持するためについて行かねばなりません。特に４バックで行われます。ただしこのチェインはボール保持では適用されません。
Cover Shadow
With the use of the own body, a player can defend by applying a cover shadow that is usually utilized in terms of a zonal defence. When a player positions himself between the ball carrier and an open man, he covers the latter in his fictive shadow. Therefore, the defender can prevent a pass.
カバーシャドウ
選手は 自身を使うことで、ゾーンディフェンスの観点からカバーシャドウを行いながら守備をすることができます。選手はボール保持者とフリーの相手の間に位置をとることで、架空の影によって後方を守ることになります。そうしてパスを防ぐことができます。
Defensive Protection
During own attacks, players always have to stand in short distances from one another in order to directly practicing an effective counterpressing after turnovers. Good spacing already influences the possession game against the possible loss of the ball and often avoids turnovers. In terms of defensive actions, a player, who pushes forward leaving his initial position to attack the ball carrier, must also be backed by another team-mate. There are basically two different approaches. First, defensive protection means the protection of team-mates near the ball. Second, a team creates appropriate staggered formations, so that first line of pressing is protected as well as the rest of the pitch behind the ball.
防御的保護（予防的カバーリング）
攻撃している間、ターンオーバーが起きた時に効果的なカウンタープレスを実践するために選手達は短い距離を常に保つ必要があります。良好なポジション取りはボール保持に影響をあたえ、ボールを失ったりやターンオーバーを回避します。 選手たちは守備に移ると、ボール保持者にアタックするために初期位置から離れて前に行きます。その時に味方は後方を居なければいけません。これには２つのアプローチがあります。１つ目、防御的保護とはボール近くの味方の保護をするとう意味です。２つ目、チームとして適切に互い違いになるフォーメーションを作ります。そうしてプレスをかける第一守備ラインを後方に人を残すことで上手く保護することができます。
Gambling
Some attacking players do not track back when the own team has to defend. They simply gamble, which means in a tactical way that, for instance, a winger leaves the full-back alone in defence while waiting up front.
ギャンブリング
守備の場面でも後方に戻らない選手がいます。彼らは戦術的な理由でギャンブルをしているのです。たとえば、ウイングの選手が守備をSBに任せて前に残ったりすることです。
Imbalance
Formations are not symmetric structures in every case. A coach can form asymmetries on purpose to overload a certain zone or to cause holes a player can dynamically run into.
非対称
フォーメーションはどんな場合でも対称構造ではありません。監督は特定の位置に人数をかけたり、穴を作るために選手を積極的に動かしたりして非対称の形を作ることがあります。
Overloading
When more players than usual penetrate a zone, then we can call it overloading. Especially flanks are often zones where teams can overload with central players who move to the outside, as the opponent is forced to react or the attacking team can outnumber the defenders. Either they let the central midfielder drift wide, and his presence with both the winger and the full-back makes it three-on-two out wide or they follow him, but leave space in the centre of the pitch for wingers or onrushing midfielders to take.
過負荷
普段よりも多くの選手が特定のゾーンに侵入することを過負荷と呼びます。特にサイドは、中央の選手を外側に移動させることで過負荷を作ることができます。そうして相手に対応を迫らせたり、数的優位で攻撃します。いずれにしても中央の選手が広がる事でウイングとSBとで３対２を作ります。しかし中央にスペースを残すことになります。
Releasing
The moment a player passes or shoots he releases the ball. The term, furthermore, can be used for describing the process of sending a runner down the field by sliding a pass into his path.
リリーシング
選手がパスやシュートでボールを離した瞬間です。パスをずらすことで走り込ませるといった流れを示す用語でもあります。
Transition Moment
The moment a team wins or loses the ball is a moment of transition. The team is about to change its shape and might be disorganised. Particularly aggressive counterpressing teams cause many transition moments during a match.
切り替え
ボールを奪ったり失ったりした切り替えの瞬間を意味します。このときチームは形を変えようとして混乱している可能性があります。特に積極的にカウンタープレスをかけるチームは試合中に切り替えの場面が多発します。
Triangle Offense
The triangle offense is an offensive strategy known form basketball. But in football, triangles (and rhombuses) are also used. The triangle illustrates the passing lanes. The ball carrier sees two open men he can play to. Triangles create a more flexible offense that is able to move the ball quicker while passing opposing players.
トライアングル・オフェンス
トライアングル・オフェンスはバスケットボールの戦術として知られています。 しかしサッカーでも三角（ひし形）が使われます。三角形はパスコースを示しています。ボール保持者がパスを出せる選手は２人います。三角形は相手選手を突破するために素早くボールを動かすことで、より柔軟な攻撃をつくりだします。
Castling
We normally use this term in the world of chess. However, football also knows the idea of castling or switch-overs. Players swap positions to confuse the opponent or to change the balance of their own system.
通常チェス用語として使われます。けれどサッカーでもキャスリングやスイッチオーバーのアイデアが使えることが知られています。選手は相手を混乱させるためにポジションを入れ替えたり、システムのバランスを変化させます。
※キャスリング (Castling、キングの入城) はチェスのルールの一つ。キングとルークを一手で同時に動かす特殊な手を指す。
Chain
Defender lines or midfield lines can also be called chains, as the particular players work like chain links, when defending. Moves one chain link to the outside, the other chain links have to follow to maintain the connection. Particularly a back four should work that way. However, this chain mechanism does not apply when in possession.
チェイン
DFやMFのラインをチェインと呼ぶこともあります。守備の時にくさりでつながっているように機能するからです。チェインの一人が外側に移動すると、他のメンバーは接続を維持するためについて行かねばなりません。特に４バックで行われます。ただしこのチェインはボール保持では適用されません。
Cover Shadow
With the use of the own body, a player can defend by applying a cover shadow that is usually utilized in terms of a zonal defence. When a player positions himself between the ball carrier and an open man, he covers the latter in his fictive shadow. Therefore, the defender can prevent a pass.
カバーシャドウ
選手は 自身を使うことで、ゾーンディフェンスの観点からカバーシャドウを行いながら守備をすることができます。選手はボール保持者とフリーの相手の間に位置をとることで、架空の影によって後方を守ることになります。そうしてパスを防ぐことができます。
Defensive Protection
During own attacks, players always have to stand in short distances from one another in order to directly practicing an effective counterpressing after turnovers. Good spacing already influences the possession game against the possible loss of the ball and often avoids turnovers. In terms of defensive actions, a player, who pushes forward leaving his initial position to attack the ball carrier, must also be backed by another team-mate. There are basically two different approaches. First, defensive protection means the protection of team-mates near the ball. Second, a team creates appropriate staggered formations, so that first line of pressing is protected as well as the rest of the pitch behind the ball.
防御的保護（予防的カバーリング）
攻撃している間、ターンオーバーが起きた時に効果的なカウンタープレスを実践するために選手達は短い距離を常に保つ必要があります。良好なポジション取りはボール保持に影響をあたえ、ボールを失ったりやターンオーバーを回避します。 選手たちは守備に移ると、ボール保持者にアタックするために初期位置から離れて前に行きます。その時に味方は後方を居なければいけません。これには２つのアプローチがあります。１つ目、防御的保護とはボール近くの味方の保護をするとう意味です。２つ目、チームとして適切に互い違いになるフォーメーションを作ります。そうしてプレスをかける第一守備ラインを後方に人を残すことで上手く保護することができます。
Gambling
Some attacking players do not track back when the own team has to defend. They simply gamble, which means in a tactical way that, for instance, a winger leaves the full-back alone in defence while waiting up front.
ギャンブリング
守備の場面でも後方に戻らない選手がいます。彼らは戦術的な理由でギャンブルをしているのです。たとえば、ウイングの選手が守備をSBに任せて前に残ったりすることです。
Imbalance
Formations are not symmetric structures in every case. A coach can form asymmetries on purpose to overload a certain zone or to cause holes a player can dynamically run into.
非対称
フォーメーションはどんな場合でも対称構造ではありません。監督は特定の位置に人数をかけたり、穴を作るために選手を積極的に動かしたりして非対称の形を作ることがあります。
Overloading
When more players than usual penetrate a zone, then we can call it overloading. Especially flanks are often zones where teams can overload with central players who move to the outside, as the opponent is forced to react or the attacking team can outnumber the defenders. Either they let the central midfielder drift wide, and his presence with both the winger and the full-back makes it three-on-two out wide or they follow him, but leave space in the centre of the pitch for wingers or onrushing midfielders to take.
過負荷
普段よりも多くの選手が特定のゾーンに侵入することを過負荷と呼びます。特にサイドは、中央の選手を外側に移動させることで過負荷を作ることができます。そうして相手に対応を迫らせたり、数的優位で攻撃します。いずれにしても中央の選手が広がる事でウイングとSBとで３対２を作ります。しかし中央にスペースを残すことになります。
Releasing
The moment a player passes or shoots he releases the ball. The term, furthermore, can be used for describing the process of sending a runner down the field by sliding a pass into his path.
リリーシング
選手がパスやシュートでボールを離した瞬間です。パスをずらすことで走り込ませるといった流れを示す用語でもあります。
Transition Moment
The moment a team wins or loses the ball is a moment of transition. The team is about to change its shape and might be disorganised. Particularly aggressive counterpressing teams cause many transition moments during a match.
切り替え
ボールを奪ったり失ったりした切り替えの瞬間を意味します。このときチームは形を変えようとして混乱している可能性があります。特に積極的にカウンタープレスをかけるチームは試合中に切り替えの場面が多発します。
Triangle Offense
The triangle offense is an offensive strategy known form basketball. But in football, triangles (and rhombuses) are also used. The triangle illustrates the passing lanes. The ball carrier sees two open men he can play to. Triangles create a more flexible offense that is able to move the ball quicker while passing opposing players.
トライアングル・オフェンス
トライアングル・オフェンスはバスケットボールの戦術として知られています。 しかしサッカーでも三角（ひし形）が使われます。三角形はパスコースを示しています。ボール保持者がパスを出せる選手は２人います。三角形は相手選手を突破するために素早くボールを動かすことで、より柔軟な攻撃をつくりだします。
”
