本文は以下のサイトからの引用です。
http://www.langwarrinsoccerclub.org.au/coaches-corner/vangaal.php
The insights of Louis Van Gaal
Louis Van Gaal is one of the greatest and most innovative coaches of the past twenty five years. A tactically proficient coach, Van Gaal gained a lot of success managing at the highest level. His Ajax team are widely regarded as one of the best in history.
“My jaw dropped when I saw Van Gaal’s Ajax play. They did everything a football team should do perfectly in my eyes.” – Pep Guardiola
ルイス・ファン・ハールは過去２５年で、最も革新的で偉大な監督の一人です。卓説した戦術的を持つ監督であるファン・ハールは、非常に高いレベルの指導で多くの成功を成し遂げました。彼のアヤックスは歴史上ベストのチームの一つとして、広く知られています。
「私はファン・ハールのアヤックスを見たとき絶句しました。チームがすべきことを全てやっている、と私の目には映ったのです。」 by ペップ・グアルディオラ
LvG is a coach with a clear coaching philosophy and principles. He describes his philosophy as one his players are fascinated by because it is an ‘attacking philosophy, a technical philosophy and a tactical philosophy.’ Explaining his system to Fifa.com, he said: “It’s a footballing philosophy more than a system. A system depends on the players you have. I played 4-3-3 with Ajax, 2-3-2-3 with Barcelona and I can play 4-4-2 with AZ. I’m flexible. The philosophy stays the same though. I don’t think that you can adapt it to every possible situation. You need the right mindset, and it depends on how the players see the coach and vice versa. The coach is the focal point of the team but you need to have an open mind, and so do all the players. Everyone needs to work together to achieve a common goal. Preparing your tactical formation is essential. Each player needs to know where he has to be, and that is why there needs to be mutual understanding because you need absolute discipline. This is a sport played by 22 men, and there are 11 opponents out there playing as a team. Each individual needs to know who he has to beat and be there to support his team-mates.”
ファン・ハールは明確な哲学と原則をもった指導者です。その哲学とは「攻撃的、技術的、戦術的」であることで、それが選手たちを魅了すると彼は説明しています。システムについて、FIFA.comで語っています。「システム以上に大事なのは戦術的な哲学です。システムとは選手によって決まります。アヤックスでは４３３、バルセロナでは２３２３、AZでは４４２を採用しました。柔軟に使い分けます。それでも哲学は変わりません。あらゆる状況に対応できるとは考えていません。正しい考え方が必要です。選手たちが指導者をどう見ているのか。逆もまた然りです。指導者はチームの中心ですが、心を開く必要があります。それはすべての選手にそうすべきです。共通の目標を達成するためには、全員の協力が必要です。戦術的な準備は不可欠です。どの選手も自分がどこにいるべきかを理解しなければならず、絶対的な規律を守るために、相互理解が必要です。２２人で行う競技であり、１１人を相手にします。各個人が打ち勝つ相手と、味方をサポートすることを理解しなければなりません。」
Van Gaal divides the game into four main aspects: The offensive organization, offensive transition, defensive organization and defensive transitions. He further breaks offensive transitions into four elements: the initial/first phase, second, third and fourth phases. The first phase is “construction phase” or playing out the back. This is often when the goalkeeper is in possession. The second phase is the movement and circulation of the ball to draw opponents out of their positions. The third phase has to do with how they create chances and break down defenses, and the fourth phase is the finishing of the move.
ファン・ハールはゲームを４つの局面に分けています。攻撃、攻撃への切り替え、守備、守備への切り替えです。彼は攻撃への切り替えをさらに４分割しています。一つ目が「構築」もしくは後方に戻す。これはゴールキーパーがボールを持つときです。二つ目は、ボールを循環させて相手の位置を動かす。３つ目は、守備を破りチャンスを作る。４つ目はシュートを打つ動きです。
His idea of football is to always be proactive. “You decide how the opponent play their football and not that the opponent decides where we have to play” What this simply means is, most teams in the modern era are reactive and change their approach when facing top clubs. Van Gaal is a coach who sticks to his principles and fixates on having full match control. “I have always played very offensively as a trainer coach with my teams because I like that. You have to deliver a product for the public” Louis Van Gaal’s system focuses on ball retention and circulation (moving the ball with the main aim of retaining possession) to find spaces. Van Gaal devotes a lot of time on the positional play in training. In his system, his players must always be on the move to find space and pass the ball at a quicker speed to retain possession while forming triangles. “Lots of coaches devote their time to wondering how they can ensure that their players are able to do a lot of the running during a match. Ajax trains its players to run as little as possible on the field. That is why positional games are always central to Ajax’s training sessions.” The goalkeeper is the first playmaker – in the sense that – he is the one who initiates attacking transitions.Van Gaal normally prefers his keeper to play short in order to play out the back. He always mentions his formation as, say, ’1-4-3-3′ or ’1-4-4-2′ adding his goalkeeper, like an outfield player. He considers him as one. The holding midfielder drops in between the centerbacks which allows the fullbacks vertical movement up the field, or one of his defenders moving into the midfield in the construction phase. Which sees his team shape up in a 3-1-3-3 shape. “Always, I want to create one man more… so, always one of the four (defenders) has to enter in the midfield – doesn’t matter which – but once they enter the other three have to stay close.
彼のアイデアは常に積極的です。 「相手がどのようにプレーするのかを決めるのであって、我々がどうプレーするかを相手が決めるのではありません。」これが意味すのはシンプルで、現代ではほとんどのチームが状況に対応していて、相手によって変化します。ファン・ハールは自身の哲学にこだわり、ゲームをすべてコントロールしようとるす監督です。「私はチームを常に攻撃的なプレーをさせます。それが好みだからです。その成果を世間に届けなければならない。」ファン・ハールのシステムはスペースを見つけるために、ボール保持と循環（ボール保持を目的として動かすこと）に焦点を当てています。ファン・ハールのトレーニングは、ポジションプレーに多くの時間を割いています。彼のシステムにおいて、選手たちは三角形を維持し、スペースを見つけて移動したり、ボールを素早く動かし続けなければいけません。「選手が試合中にどれだけ動き続けられるを考えるのに、多くのコーチは時間を費やします。アヤックスでは選手ができるだけ走らない様に訓練します。ポジションゲームがトレーニングの中心となっている理由です。」彼はゴールキーパーを最初のプレーメーカー、ある意味で攻撃への切り替えの開始点の一つとしています。ファン・ハールは後方へボールを戻すのにゴールキーパーを使うことを好みます。フォーメーションを示すために”１－４－４－３”、”１－４－４－２”の様にゴールキーパーを含めて表現します。フィールドプレイヤーの一人とみなします。”構築”の局面で、守備的MFがCBの間に落ちてサイドバックを押し上げたり、DFの一人が中盤に参加したりします。これにより”３－１－３－３”の様な形になります。「常に人を増やしたい・・だからいつも４DFのうち一人を中盤に上げます。誰でも構わないのですが。けれども残りの３人は常に側にいなくてはいけません。」
Constructing out the back poses two major threats to opponents, who are forced to press high up the pitch which furthur opens gaps in their structure, or sit deep and allow LvG’s team to control the game. Villas Boas says: “Louis Van Gaal’s idea is one of continuous circulation, one side to the other, until the moment that, when you change direction, and space opens up inside and you go through it. So, he provokes the opponent with horizontal circulation of the ball, until the moment that the opponent will start to pressure out of despair. What I believe in is to challenge the rival by driving the ball into him. At this time of ultra-low defensive block teams, you will have to learn how to provoke them with the ball. It’s the ball they want, so you have to defy them using the ball as a carrot.” What this simply means is, against compact and deep defenses,Van Gaal doesn’t go long or result to hopeful crosses and punts up the field, he sticks strictly to his policy of moving the ball to draw them out and find spaces. LVG’s teams play a lot of lateral (toucline-to-touchline) passes, not for the sole aim of retaining possession, but as a means to draw opponents out of their defensive shape to press. As the opponents push out to press the ball, gaps begin to appear within their system which could then be exploited. “When we have the ball they (midfielders) have to open, always at the sides, it’s very important because of that opponents have to defend width and then we have more space” That’s why Van Gaal’s ideal midfield preferences are thinkers on the ball. He prefers a thinker in holding midfield, a box-to-box engine and playmaker in his midfield triangle.
後方に形をつくることで、相手に二つの対応を迫ります。守備組織に隙間をつくり高い位置からプレスをかけるか、低く構えるてファン・ハールのチームにゲームをコントロールさせるか。ビラス・ボアス はこう語っています。「ファン・ハールのアイデアとは連続したボール循環の一つです。サイドから逆のサイドへ、方向を変えた時に、内側にスペースができ、それを使う。水平方向にボールを動かすことで、相手が焦れてプレスを掛けに来るのを待っています。ボールを動かすことで相手を挑発していたと、私は信じています。極端に低い守備ブロックをひくチームと対峙したとき、ボールを使って誘い出す方法を学ばなければなりません。彼らはボールを欲しがるので、ボールをエサに見立てて、つり出すのです。」これの意味することは、コンパクトで低い守備に対して、ファン・ハールはロングボール、希望的観測なクロス、パントキック、といったことをしません。あくまでも、ボールを動かしスペースを見つける、という彼の方針に厳密に従います。ファン・ハールのチームでは多くの横パス（タッチラインからタッチラインまで）を多用します。これはボール保持を目的としているのではなく、相手が守備陣形から飛び出してプレスにこさせるためにです。相手がプレスを仕掛けてくると、ギャップが生じて、それを利用できる可能性ができます。「我々がボールを持っていると、相手（MF）は広がり、サイドまで開かなければなりません。相手は広く守らなければならず、使えるスペースが広がることが重要です。」ボールを持ち思考できる中盤の選手をファン・ハールが好む理由です。彼が理想とする中盤は、思考力のあるアンカー、ボックストゥボックス型、そしてプレイメーカーの三角形です。
The most important part of the game according to LvG is in the transition phase (moving from attack to defense, or from defense to attack).”I think the transition is the most important aspect, because in transition phase the opponent is not organized, so that is the moment that you have to benefit, because at that time they are not organized”. Transitions are very crucial in the modern game particularly against organized teams. When you win possession, it’s important to transit into attack quickly because at the time opposition have just lost the ball and as a result of lost their defensive structure. So it is imperative to make that moment count. LVG says verticality is one of the most important elements in his ball circulation system because that (in his words) is “the transition”.
ファン・ハールによると、ゲームで最も重要なのは攻守の切り替えの局面です。「トランジションが最も重要な局面だと私は考えています。なぜなら、十分な時間が与えられず、相手の守備が組織化されないので、その瞬間で利益を得られるからです。」現代の組織化されたチームに対して、切り替えの局面はとても大事です。ボールを奪ったとき、素早く攻撃に移行するのが大事です。相手がボールを失った直後というのは、組織が失われているからです。その場面が起こる数を数えることは必須です。ファン・ハールはボール循環での最も重要な要素が垂直性であると語っています。彼曰く、それは「トランジション」だからです。
His teams are compact and defend and attack as a collective unit. “Players count for nothing, the team is everything. I set more store by a player’s character than by his on-field qualities, and particularly whether he is willing to give everything to the cause.” Schooled by Rinus Michels in the famous ‘TotaalVoetbal’ Ajax team, LvG is popular with the total football tactics that focuses on zonal control and fluid movements. “He will also encourage technical skills, quick feet and say ‘let the ball do the work’. The players will play like a team but still with attractive football and press forward quickly and let the ball go quickly feet to feet.”: Ronald De Boer. His teams press high up the pitch collectively with the defenders and midfielders pushing up, although at AZ Alkmaar, Van Gaal adopted a more cautious where instead of pressing very high they sat deeper in defense, but as the opposition enter their half they applied pressure.
彼のチームはコンパクトで、守備も攻撃もユニットとして行います。「選手には価値はなく、チームが全てです。私は選手をピッチ上のクオリティよりも選手の個性をより重視します。特に全てをチームに捧げられるかどうかです。」ファンハールはリヌス・ミケルスが設立した「TotaalVoetbal（トータルサッカー）」で教育されました。空間コントロールと流動的な動きに焦点をあてられて、総合的な戦術が評価されています。ロナルド・デ・ブール：「彼は技術的なスキル、足の速さを重要視していて、『ボールに仕事をさせよう』と言うでしょう。選手たちはチームとしてプレーしますが、素早くプレスを掛け、足から足へとボールが素早く行き交う、魅力的なサッカーをしています。」彼のチームはDFとMFが組織的に押し上げ、高い位置からプレスをかけます。けれどもAZでは、ファン・ハールは高い位置からプレスを掛けるのではなく、低い位置で守る事を選択しました。ただ、自陣に入ると激しいプレスをかけます。
In the defensive phase, the team is generally compact. “Always together. When they are here they have to have contact. So when they go down, the whole team have to go down…but not with space between the lines because the opponent want to take benefit of that” He focuses on the defensive organization of his team as much as the attack. Even in possession he says: “When you are in attack you have to think about defense. When you attack you always take risks because you have a big space behind you, because of that you need defensively thinking when you attack”
守備の局面ではコンパクトに保ちます。「常に協調するのです。常につながりを保たなければなりません。誰かが下がれば、全員が下がらなければなりません。相手に使われるのでライン間にスペースを作らないようにします。」彼は攻撃と同じくらい守備組織に注目しています。ボールを持っていても、こう言います。「攻撃しているときにも守備のことを考えるのです。背後には大きなスペースができるため、攻撃している時には常にリスクを抱えています。そのため攻撃でも守備的な考えかたが必要です。」
Manchester United were in dire need of a coach who actually coaches the players how to pass, move into space etc. Van Gaal is one of the finest coaches in history. “I know I’m a very good coach.” Oh, did I mention he’s arrogant? Van Gaal is an astute tactician with an obsession for every possible detail. He spends majority of his time on the pitch focusing on training and tactical drills. Along with his video analysts, Van Gaal makes thorough analysis of opponents, studying their moves and plotting tactics to outmaneuver them. Ronald De Boer recalled: ‘He is so well prepared that you would be doing drills in training and you would know what the opposition were going to do before they did. You knew exactly what you were up against. He would say sometimes to Marc Overmars, “The guy you are playing against drifts across to be close to the central defender. Stay where you are and you will get in behind him,” — and he’d be right,’ said De Boer. He focuses on detail and tries…err, I mean can get the best out of his players. “I’m not the kind of coach who just goes out and buys players for the sake of it. I’m a coach who wants to – and can – improve players.”
マンチェスターユナイテッドでは、パスの出し方やスペースへの動きかた、などを指導できる人材を切実に望んでいました。ファン・ハールは歴史上、最高の指導者の一人です。「私は自分が偉大な指導者であることを理解している。」彼が傲慢であると？ファンハールはどんな細かい所までも怠らない、鋭い感覚を持った戦術家です。彼はトレーニングや戦術演習のために、ピッチ上でほとんどの時間を費やします。ビデオ分析官とともに対戦相手の分析を行い、戦術を計画します。ロナルド・デブールは回想します。「彼はとてもよく準備してトレーニングを行います。相手が何をしようとするのかをすでに分かっているのです。何に対処しなければいけないかを正確に理解していました。オーフェルマルスに対してなら、こう言うでしょう。『君が対面している相手は、中央のDFに近づいていく。だから君はその場に留まれば、背後をつけるでしょう。』そしてその通りになります」とデブールは語りました。彼は細かいところまで目を配り、トライアンドエラーを繰り返し、そして選手を最大限に活用するのです。「私は外にでて、選手を買ってくるだけの指導者ではありません。私は、選手達を成長させたい、いや、成長させる指導者なのです。」
