Take it easy

サッカーブログです。

翻訳

"Glossary 用語集" 翻訳 

spielverlagerungよりサッカー用語の解説文章です。 文章は以下のサイトからの引用です。 spielverlagerung.com

”Training analysis: Markus Gisdol’s time in Hamburg” トレーニング分析 ハンブルガーを指揮したマーカス・ギスドル 後編

tomex-beta.hatenadiary.jp 前編の続きです。 少し解説しますと、こんかい取り上げられているマーカス・ギスドル氏ですが、ランゲニックから影響を受けたと解説されていました。 ランゲニックは現在ライプツィヒの暫定監督をしています。プレースタイルの特…

”Training analysis: Markus Gisdol’s time in Hamburg” トレーニング分析 ハンブルガーを指揮したマーカス・ギスドル 前編

監督の仕事は試合の前に8割方終わっていると言われますが、その中身についてはブラックボックスに近い状態です。 今回はプロフェッショナルの監督が行ったトレーニングを分析した内容となっております。意欲的な試みで勇気のいる記事だと思われます。いつも…

マルセロ・ビエルサ スウォンジー戦会見 翻訳

リスペクト企画です。 note.mu 山口弁での翻訳を受けて、京都寄りの関西弁での翻訳です。 訳者やニュアンスの違いによる趣きを楽しんで頂けたら良いですね。

”How to Break a Low (5-4-1) Block with (Guardiola’s) Positional Play" グアルディオラによる5-4-1の攻略法 翻訳

プレミアリーグではマンチェスターシティの圧倒的な攻撃力の前に、5-4-1システムで対抗しようするチームが出てきました。グアルディオラのポジショナルプレーはどのようにして守備の固い5-4-1を破ってきたのか。またポジショニングのバリエーショ…

”The Cityzens win the FA Community Shield in Style” FAコミュニティシールドを勝ち取ったシティのスタイル 翻訳

ナポリで美しいサッカーを見せたサッリがチェルシーにやってきました。プレミアリーグにまた一人名将がやってきた事で、注目せざるをえません。 そんなサッリの初戦はマンチェスターCとの試合になりました。 本文、画像は以下のサイトからの引用になります。…

”FA philosophy 「The Future Game」” イングランドサッカー協会の哲学 「The Future Game」 翻訳

戦術リストランテⅤを読んでいるところなのですが、最後の林さんと西部さんの対談の中に興味深い話がありました。 イングランドサッカー協会では公式ページに自分たちが目指す将来のサッカー、プレー哲学の説明が載っていると。 戦術リストランテV サッカーの…

”Semifinals: France 1-0 Belgium” 準決勝 フランス 1-0 ベルギー 翻訳

ワールドカップが終わり、試合の分析記事も出揃ってきています。 spielverlagerungより、準決勝のフランスVSベルギーの分析記事がアップされていました。結果はセットプレーの得点による1-0と点数自体の動くは大きく無かったものの、内容自体は互いの戦術…

”Football Tactics For Beginners:How to Watch Football” 初学者のためのサッカー戦術:サッカーの見方 翻訳

今回は実験企画です。 「THE FALSE 9 ~Football Tactics Simplified」 より「Football Tactics For Beginners:How to Watch Football」です。 関西弁で翻訳してみました。読みにくかったらすいません。 本文は以下のサイトからの引用です。 www.thefalse9.c…

"World Cup: Day 4, Mexico shock Die Mannschaft" ワールドカップ4日目、ドイツに一泡吹かせたメキシコ 翻訳

ワールドカップが始まり見ごたえのある試合が連日行われていますが、その中でも特にメキシコVSドイツは特に注目を集めました。優勝候補のドイツに対して、力量で劣るメキシコが素晴らしい戦略を駆使して勝利を収めたからです。4日目にしてすでに今大会のベ…

”Real wrestle control to seal threepeat” 3連覇に挑むレアル・マドリーの戦い 翻訳

今回はマッチレビュー。 CL決勝のレアル・マドリーとリバプールの試合のレビューです。 自分も試合を見たのですが、色々な事が起きてなんとも言えない感想をもった不思議な試合でした。 spielverlagerung.comではどのようなまとめ方をしているのか興味があり…

"Manager Analysis Roy Hodgson" 監督分析 ロイ・ホジソン 翻訳

サッカー分析サイト大手のESDFから監督分析の記事翻訳になります。 https://www.esdfanalysis.com/ 本文、画像は以下のサイトからの引用です。 www.esdfanalysis.com

”Players Analysis Jorginho Shoya Nakajima" 選手分析 ジョルジーニョ 中島翔哉  翻訳

サッカー分析サイト大手のESDFから選手分析の記事翻訳になります。 https://www.esdfanalysis.com/ 本文、画像は以下のサイトからの引用です。 www.esdfanalysis.com www.esdfanalysis.com Jorginho Pass, Pass, Pass. Watching Napoli is pure beauty in mo…

"Juego de Posición under Pep Guardiola" グアルディオラによるポジショナルプレー 後編

グアルディオラによるポジショナルプレー、後編になります。 文章、画像は以下のサイトからの引用です。 spielverlagerung.com

"Juego de Posición under Pep Guardiola" グアルディオラによるポジショナルプレー 前編

ポジショナルプレー強化月間ということで 、今回のテーマは”グアルディオラとポジショナルプレー”です。 2018年現在、マンチェスターシティを率いるグアルディオラはポジショナルプレーを体現したチームを作り上げ、圧倒的な成績を収めて称賛を集めてい…

Juego de Posición – A short explanation ”Juego de Posicion”の簡単な解説 翻訳

今回取り上げる記事は”Juego de Posicion”。 これはスペインの用語ですが、日本語に訳すると”ポジションのゲーム”つまり最近流行りのポジショナルプレーの元になった言葉です。 内容は”短い解説”とあるように簡単な説明です。 本文、画像は全て以下のサイト…

Shakhtar Donetsk and Europe’s coolest 4-2-3-1 シャフタール・ドネツクの最も洗練された4−2−3−1 後編

シャフタール・ドネツクの4−2−3−1。 後編になります。画像、原文は以下のサイトからの引用になります。 https://spielverlagerung.com/2018/02/19/shakhtar-team-analysis/

Shakhtar Donetsk and Europe’s coolest 4-2-3-1 シャフタール・ドネツクの最も洗練された4−2−3−1 前編

◆はじめに 今シーズンのヨーロッパで戦術面で特に注目されているチームがマンチェスターCとナポリです。 どちらのチームもポジショナルプレーを基盤に攻撃できで素晴らしいプレーをしているチームです。 ところがチャンピオンズリーグのグループリーグでこの…

How to create a game model ゲームモデルの作り方 後編

前編に引き続き、「ゲームモデルの作り方」後編になります。途中ポジションの説明がありますが、前編で話にでていた3−2−4−1フォーメーションになっています。 それぞれの呼び方は この様にしています。元の文章と比較をしてみると面白いかもしれません。…

How to create a game model ゲームモデルの作り方 前編

◆はじめに 今回の文章はゲームモデルの作り方がテーマです。 ゲームモデルとはチーム全体でどのようなポジションをとり、 それぞれの選手がどのような役割をするかという事を決めることです。 またどのように選手に伝えるかも大切です。 日本語では一括りに…

Tactical Theory: the various methods of dismarking 戦術の基礎:マークの外し方 翻訳 後編

戦術のセオリー:マークの外し方 後編です。 前編はこちら 画像、動画、本文は全て以下のサイトからの引用です。 https://spielverlagerung.com/2017/08/04/tactical-theory-the-various-methods-of-dismarking/ Group-tactical dismarking Although man-mar…

Tactical Theory: the various methods of dismarking 戦術の基礎:マークの外し方 翻訳 前編

◆はじめに 今回翻訳した文章はdismarking。いわゆるマークを外す動きです。 ストライカーの技術としてよく取り上げられますが、ビルドアップにおいてどのポジションの選手にとっても大事な技術です。 個人技術としてのマークの外し方、そしてグループで行う…

The Half-Spaces ハーフスペース 翻訳 後編

ハーフスペース後編になります。前編はこちら。 Switching positions, overloads and half-space featuresThe half-spaces have the benefits of being close to the other zones and offering more choices to the attacker; one can therefore combine wit…

The Half-Spaces ハーフスペース 翻訳 前編

◆始めに 今回のテーマはハーフスペース。 現代サッカー戦術で見逃すことが出来ないキーワードです。 ハーフスペースとは一体何なのか?どうしてハーフスペースをつかうと効果的なのか? これらをロジカルに解説した内容となっております。 長文のため、前後…

The Half-Spaces ハーフスペース 翻訳 前編

◆始めに 今回のテーマはハーフスペース。 現代サッカー戦術で見逃すことが出来ないキーワードです。 ハーフスペースとは一体何なのか?どうしてハーフスペースをつかうと効果的なのか? これらをロジカルに解説した内容となっております。 長文のため、前後…

Tactical Theory: Compactness 戦術の基礎:コンパクト 翻訳 後編

戦術の基礎:コンパクト 後編になります。前編はこちら。 Reducing the Threat of CounterpressingA compact defence can also have benefits during the start of attacking transition, once possession has been regained. The increased numbers around …

Tactical Theory: Compactness 戦術の基礎:コンパクト 翻訳 前編

◆始めに 今回の記事のテーマはコンパクト。 ゾーンディフェンスと共に守備戦術として重要というよりは基礎とも言えるでしょう。 コンパクトにする目的は何なのか?コンパクトに出来ていないとどんな悪いことが起きるのか? という内容になっています。今回紹…

Zonal Marking / Zonal Coverage ゾーンディフェンス 翻訳

◆始めに 今回の記事のテーマはゾーンディフェンスになります。 日本サッカーの世界では広まっているとはまだまだ言い難い守備戦術なのですが、 欧州では一般常識として身に付けていて当然の扱いをされています。 ゾーンディフェンスとはなんぞや?という文章…

Why Simple Doesn't Mean Easy なぜ「単純」は「簡単」では無いのだろう? 翻訳

◆始めに シンプルにサッカーをしよう。 よく言われるフレーズなのですがその言葉が一体何を示しているのか? 実はとっても難しい事です。今回の記事では、サッカーにおける複雑とシンプルの関係を コーチングの視点から解説した文章になります。本文はすべて…

Why is everyone playing three at the back now? なぜ3バックが復活してきているのか? 翻訳

◆はじめに 3バックか4バックか? サッカーの戦術で常に議論されてきた話題です。 3バックは4バックに対抗するために生まれたという歴史が示すとおり システムというのは常に必要に迫られて生まれてきたものです。 2010年代の後半になって3バック全…