本文は以下のサイトからの引用です。
The Philosophy of Louis Van Gaaljuegodeposicion.wordpress.com
THE PHILOSOPHY OF LOUIS VAN GAAL
ファン・ハールの哲学
「私がこれまで見てきたチームの中で、ファン・ハールのアヤックスほど心奪われたチームはありません。素早く背後にスペースを作り、パスを通すルートを簡単に作ってしまう。このアヤックスならば、ゲーム中に現れる可能性のあるすべての”１対１”を完璧に解決できるでしょう。それも攻撃と守備の両方で。彼らはチームが抱えるリスクを心得ている。これには驚かされた。唖然とした。ポジショナルな規律。ポゼッションを基本としてアイデア。常に存在するサポート。動き・・・そんな素晴らしいプレーを簡単にやってのけてしまう。彼らの完璧なプレーは、サッカーチーム全てが常にやらなければならないプレーであると、私は確信しています。ファン・ハールのアヤックスは、サッカーに詳しい人々に対するレッスンになっています。」by ペップ・グアルディオラ。
Van Gaal’s football philosophy is one that gives preference to attack over defense, to win games by scoring more than the opposition than by conceding fewer goals. This is in line with the Dutch school of thought that has permeated modern football from Spain to Germany. Likewise, possession is given prominence in the way a team attacks in order to ensure a controlled way of playing. Possession is not considered an attacking strategy by itself but merely a strategy to control the game. By controlling the game, a team can then accomplish its defensive and attacking objectives much easily. But like Van Gaal admits, sometimes possession is a detriment to its objectives if there is no purpose behind it. Too much possession can only force the opposition to close down and be compact which contradicts the proactive view that possession must be used to move the opponent and create gaps, if a team knows how to do so. As the Dutch coach states,
ファン・ハールのサッカー哲学とは、守備よりも攻撃を重視しています。より少ない得点を守るよりも、多くの得点をとって勝つことです。これはオランダの思想であり、現代ではスペインからドイツにまで広がっています。同時に、ゲームをコントロールするために、攻撃スタイルとしてボール保持が顕著です。ゲームをコントロールすることで、守備でも攻撃でも目標を達成しやすくなります。ファン・ハールも認めているように、目的を持たないポゼッションは、その意味を損なってしまいます。過剰なボール保持は、相手はコンパクトに閉じさせてしまうだけです。これでは相手を動かせてギャップを作る、というボール保持の目的とは反しています。ファン・ハールは次の様に述べています。
“You decide how the opponent play their football and not that the opponent decides where we have to play”
「相手がどうプレーするかを我々が決めるのです。我々のプレーを相手に決めさせるのではありません。」
However, what sets apart Van Gaal’s philosophy from the vast majority is his insistence on clear movements and structure that force players to maintain certain positions, the so-called juego de position or positional play. The style of play can change somewhat, from a more direct approach that uses a targetman, crosses and the counter-attack, to one more based on patient side-ways passes. But the philosophy stays the same. Thus, the philosophy impacts every aspect of the team, not only how they play but everything else. A team plays how they train so training itself must also be influenced by the philosophy; so must the selection of players, the youth development, and so on. For Van Gaal, the philosophy is unconditional: “The philosophy binds players with trainers and coaches…”
ところで、彼の哲学が圧倒的多数派とは一線を画すのは、特定のポジションに選手を留まらせることで、選手の行動と構造を明確にしているからです。それは、「juego de position 」もしくは、ポジショナルプレーと呼ばれています。ターゲットマンを使ったよりダイレクトなプレー、クロス、カウンターアタックから、より我慢強く横パスを繰り返したり、このプレースタイルは変化の余地を残しています。しかし、その哲学は変わりません。哲学とは、プレーだけでなくチームのすべての面で影響を与えるものです。チームが行うトレーニングも哲学にそったものでなければなりません。選手の選び方や、若手の育成も同じです。ファン・ハールにとって哲学とは絶対的なのです。「哲学は選手と指導者を結びつけるのです…。」
The Vision
ビジョン
“It is an attacking, technical and tactical philosophy…[where] you can show your qualities more than ever…. [what comes first is] the vision, then the team and then who fits in that profile that I make from all positions in my system: 1-4-3-3… Age is not important.” – Van Gaal on his philosophy
「私の哲学とは、攻撃的で、テクニカルで、戦術的で…これまで以上に選手が資質を発揮できます。[第一に]ビジョン、次にチームです。そして私の作成した１－４－３－３システムに適合する選手です。年齢は重要ではありません。」- ファン・ハールの哲学
The vision comes first which is a step by step framework on how to implement the football philosophy of the coach. Too often coaches go about trying to implement a style of play or system without first identifying the philosophy. As Van Gaal states, “I don’t think that [the system] is the most important thing. The important thing is philosophy and that’s always the same.” Philosophy is always a subjective thing though coaches will frequently argue ‘their way’ is the best. A philosophy includes not only opinions on how to play, but also establishes principles on how to achieve that – the team model. Principles will change depending on the coach (apart from the core principles of play). However, a footballing vision does not merely deal with a certain playing style but also a coaching philosophy, how training is conducted, how players are treated, the staff and everything else required. For Van Gaal, players are not only seen merely as objects or workers but are seen also as human beings.
指導者がどのように哲学を実現するのか。徐々に積み上げていくフレームワークに、ビジョンが現れます。哲学を定めずに、プレースタイルやシステムを作ろうと動き出してしまう指導者が大勢います。ファン・ハール曰く「システムが最も重要だとは思いません。大事なのは哲学です。それは変わりません。」哲学とは常に主観的なものですが、それにも関わらず、「自分たちのやり方」がベストであると、よく反論されます。哲学とはプレー方法を述べているのではなく、チームモデルをどの様に組み立てるかという原則も含まれています。原則とは指導者によって変わります。（プレーの基本原則は除く。）ビジョンとは、特定のプレースタイルを表すのではなく、指導哲学、トレーニングの実施方法、選手の扱い方、スタッフやその他の必要なこと全てに対応しています。ファンハールにとっては、選手とは単なる物体、労働者でなく、一人の人間として見るものなのです。
The Team
チーム
“Football is a team sport, and the members of the team are therefore dependent on each other. If certain players do not carry out their tasks properly on the pitch, then their colleagues will suffer… In my opinion this can only be achieved if there is also discipline off the pitch.” – Van Gaal
「フットボールはチームスポーツです。チームのメンバーは互いに関わりあっているのです。もしある選手がピッチ上で役割を果たさなければ、同僚たちは苦しむでしょう…。これは私の意見ですが、ピッチを離れても規律を保っていれば、これを成し遂げられるでしょう。」by ファン・ハール
The team comes second in that it comes before individuals. ‘No individual is bigger than the team’ is a motto all clubs seem to practice until they they’re forced to make the decision to bench or sell a star player. For Van Gaal, the team cannot function if it is based around one or two star players. All player must constantly prove themselves in the system which they must adapt to, not the other way round. Having a system revolve around a player is a recent Van Gaal criticism of FC Barcelona and Lionel Messi and also a criticism directed at PSG and Neymar. Giving too much importance to a single player may also destroy the balance in team dynamic. Any star player must be equally criticized, come to training on time and be disciplined, not be payed too exorbitantly compared to other starting players, and not adopt the culture of a rock-star. If the team cannot bench the star player(s) then it is an unbalanced team that can be held ransom. Likewise, the captain is selected not based on how good a player is, how old or veteran, or even how much the player is adored or reflects the club’s culture and history. Instead, Van Gaal selects captains according to how well they will uphold and communicate his system and philosophy to the other players and be an example to others.
チームは二番目になります。「チームよりも存在の大きな個人はありません。」というのがモットーです。すべてのクラブで、スター選手をベンチに置くか売り払うかを決断させているように見えます。すべての選手がシステムに対応しなければならず、それを証明し続けなければなりません。他に道はありません。バルセロナのメッシ、PSGのネイマールなど、選手を軸にシステムを展開させることをファン・ハールは批判しています。一人の選手を重要視しすぎると、チーム全体の効率性が崩れる可能性があるということです。どんなスター選手でも、他の選手と同じように批判され、同じ時間トレーニングを行い、法外な給料を払うべきではないと、ロックスターの文化を取り入れてはならないのです。スター選手をベンチに置いておけないなら、身代金を抱えているようなバランスを崩したチームになるでしょう。同様に、キャプテンとは良い選手であるか、年齢や経験、その選手がクラブの歴史や文化を理解し表現できているのか、この様な理由で選ぶのではありません。ファン・ハールは彼の持つシステムや哲学を、他の選手に伝えて、模範になるような人物をキャプテンに指名します。
A player in a team must abide by his roles and responsibilities, no matter how must it restricts his movement and creativity. “I think that every team needs a structure whose purpose is the collaboration between each player. Football is a team game, not one of individuals. In Spain they [Barcelona and Real Madrid] sometimes forget this because they have stars. I believe the star should help the team win.” As Maarten Meijer notes in his biography of Van Gaal, the team is not just a reference to the starting eleven but involves all the players, including the reserve team, plus the staff “from the kit man to the cook”. When asked why players which were so successful at Ajax struggled to replicate their form at other clubs Van Gaal answered: “[Because] He is evaluated according to his own qualities, and not, as with us, for his value for the team. At Ajax, individual weaknesses were covered by the team. That is the essence of team building. [A player] can excel because of the team. Other countries are way behind us in that respect: what matters there is character.”
選手はチームの一員として、創造性にどれだけ制限をかけようとも、自分の役割と責任を遵守しなければなりません。「選手同士が協調するための構造がどんなチームにも必要だと私は考えています。フットボールはチームスポーツです。個人競技ではありません。スペインの彼ら（バルセロナとRマドリー）はスター選手を抱えているために、時折このことを忘れてしまいます。スター選手はチームの勝利のためにいるべきだと私は信じている。」マータンメイヤーがファン・ハールの自伝で述べている様に、チームとは、スターティングイレブンだけでなく、控え選手も含まれます。それに加えて「道具係から料理人」といったスタッフもです。アヤックスで大活躍した選手が、他のクラブに移籍すると苦戦してしまうのはなぜか？という問いにファン・ハールは答えました。「なぜなら、彼らは彼ら自身の資質だけで評価されてしまうからです。我々の様にチームのとっての彼の価値ではないのです。アヤックスでは個々の弱点はチームによってカバーされています。それがチーム作りの本質です。選手はチームによって輝きます。他の国々は我々のやり方を見習うべきです。大事なのは選手の性格、気質なのです。」
To gel a team together Louis Van Gaal devotes a lot of attention to communication and team building. Team building means getting all the players to not only understand the philosophy and ideas of the coach but to actively support those ideas, even if they impact the players’ playing time and the way they play. This is difficult in an era of individualism which poses a direct threat to the team, which is a collective. The job of the coach is to convince the players and staff, against the currents of society, that it is the collective and not the individual that matters.
チームをまとめるために、ファン・ハールはコミュニケーションとチームビルディングに多くの注意を払っています。チームビルディングとは、すべての選手が指導者の哲学と思想を理解するだけでなく、アイデアの実現を積極的に助けることを意味します。選手のプレー時間やプレースタイルに大きな影響があってもです。これは集団であるチームに対して、直接的な脅威となる個人主義の時代では実現は難しい。社会の流れに逆らってでも、重要なことは集団であり個人ではないと、選手やスタッフに納得させるのが指導者の仕事です。
The System and Profiles
システムとプロフィール
“The system should be based on positional play, lines and triangulations that will allow the correct cover of the field in the different moments of the game.” – Van Gaal
「システムとは、ゲーム中のあらゆる場面でフィールドをカバーするような、ラインや三角形を作るポジショナルプレーに基づくべきです。」by ファン・ハール
With a clear vision on how the team should attack and defend, a coach can try to conceive of a system that best facilitates this. A system is defined as a particular structure – the formation a team is given – and the tactics used – the roles and responsibilities given to each position. If the system is influenced by the philosophy, and the philosophy outlines that football is a matter of controlling space and moving the ball quickly into that space then it is easy to visualize what the system should look like. Van Gaal was the first to divide the attacking moment into four phases:
チームがどのように攻撃し守備するかに明確なビジョンがあれば、指導者はこれを最も円滑に進めらるシステムを考え出すことができます。システムとは、特定の構造（チームに与えられるフォーメーション）と使用される戦術（各ポジションに与えられる役割と責任）として定義されます。そのシステムは哲学に影響されることで、スペースをコントロールし、ボールを素早く動かすフットボールを描き出します。哲学がシステムを視覚化するのを容易にします。ファン・ハールは攻撃の局面を４つに分割した最初の人物です。
- the construction or build-up phase
- the circulation phase
- the creative phase
- the finishing or finalization phase
・構築もしくは、ビルドアップの局面
・循環の局面
・創造の局面
・終了もしくは、最終局面
The construction phase looks to build up when the ball is with the deepest players, the goalkeeper and the defenders. The circulation phase looks to move the ball around to disorganize the opposition defence, usually in midfield. According to Van Gaal, the speed of each pass is not as important as the pass itself. Thus, the ball must be constantly in motion. The third phase is concerned with identifying the moment the defense has become disorganized and taking advantage of it. The finalization phase revolves around creating and finishing a goal-scoring opportunity (the cross from wide, the dribble, and so on).
構築の局面とは低い位置の選手、ゴールキーパーやディフェンダーがボールを持ちビルドアップを始める局面です。循環の局面は、通常は中盤でボールを動かし、相手守備を混乱させる局面です。ファン・ハールによれば、それぞれのパスのスピードはそれほど重要ではないとしています。ただしボールが常に動いている必要はあります。３番目の局面は相手守備の組織が崩れた瞬間を見極め、それを利用する局面です。最後の局面はゴール機会の創出と完了です。（サイドからのクロス、ドリブルなど）
It is important to note that the system is not the same as the formation. A 4-3-3 formation doesn’t mean a team will play like Ajax or Barcelona. However, the 4-3-3 is favoured because it facilitates a possession-based style of play that is emblematic of the Dutch football philosophy. The 4-3-3 favours circulation of the ball because it divides the space more equally for each player, positions them into different lines, naturally creates triangles, and keeps the players closer to the ball and each other (which allows all of them to be able to participate). All of this makes it harder for the opposition to defend. The system is the blue-print on how the team model (which outlines the playing philosophy) will be achieved.
重要なのはシステムとフォーメーションは異なるということです。４３３のフォーメーションなら、アヤックスやバルセロナの様にプレーするという訳ではありません。ただし、オランダサッカーの象徴ともいえる、ボール保持を基盤としてスタイルを容易にさせるので４３３は好まれています。４３３によって、それぞれの選手が担当するスペースをより同じくらいの大きさに分割するため、ボール循環を促進させます。選手は異なる線上に配置され、自然と三角形ができ、ボールと選手同士の距離が近い状態を保ちます。（これによってすべての選手が関わりあえる。）これらすべての要素によって、相手の守備を難しくさせます。このシステムはチームが達成すべきチームモデル（哲学に沿ったプレースタイル）の青写真、設計図となります。
His preferred formation is a 4-3-3. This is because, as he states, it is the best formation to attack and defend as each player always has teammates nearby. Thus, a team in this formation can press to win the ball back collectively, and can look to attack collectively. His preferred system is as follows:
彼が推奨するフォーメーションは４３３です。彼が言うように、攻撃でも守備でも常に近くに味方がいるベストなフォーメーションです。こうして、このフォーメーションををとるチームは集団でボールを奪ったり、集団で攻撃を行うことができます。ファン・ハールが推奨するシステムは次のとおりです。
- The back-four must be good with the ball with one centreback being more of a stopper and the other more technical and proficient in accurate long passes. However, as he stated, he won everything with Ajax by having two centrebacks who were good on the ball. The fullbacks need to be able to attack as solely defensive players won’t do, though one is usually more adventurous than the other.
- The midfield consists of a holding midfielder in the middle with two centre-midfielders, one usually more creative. These midfielders must be capable of circulating the ball well and not losing it. They must be more creative. The holding midfielder should also be intelligent but has to run much more than the others.
- The wide forwards need to be good in 1v1s, comfortable playing out wide and at combining with team-mates. They need to be able to come inside and play there, not simply stay wide. But they must run more than anyone else up and down the flank. The centre-forward must be able to hold the ball and combine, score regularly and make the correct runs in-behind the opposition defense. Usually this player likes to run a lot but Van Gaal prefers a more stationary player.
・４バックのうち、CBの一人はよりストッパー的な選手です。もう一人は技術的に優れていて、ロングパスを通せる選手でなければなりません。けれども、アヤックスではボールを持てるCBを二人置くことで、勝ちを重ねていました。サイドバックはただ守備的なだけでなく、攻撃もできる必要があります。一方により冒険的な選手を置くこともあります。
・中盤にはホールディングMFと二人のセントラルMFを置きます。CMFの一人はよりクリエイティブな選手にします。これらのMFはボールを循環させ、失わない能力が必要となります。彼らはより創造的でなければなりません。ホールディングMFはより賢い選手で、多くの仕事をこなします。
・ウイングは１対１に強い選手で、サイドに張って味方と上手く連携する必要があります。 彼らは外にいるだけでなく、内側にはいってプレーすることもできます。しかし彼らは誰よりもサイドを上下動する必要があります。センターフォワードはボールを持ち、連携を行えて、得点の取れて、相手守備の背後に正確に走れなければなりません。大抵はよく走る選手が好まれますが、ファンハールはより動きの少ない選手を好みます。
But this needs to be applied to all the players, and even the goalkeeper must be able to advance up the pitch and take charge of the enormous space behind the defensive line. Sometimes, to adopt this structure and convince the players is not possible, and thus a new system must be adopted. Of course, a system is dependent on the players a coach has at his disposal. If the team doesn’t have a traditional striker, then a false 9 can be used; if the team struggles defensively, then three centre-backs can be placed instead of two; if the team has an amazing playmaker, then the midfield can be changed to accommodate that player. And so on. The formation is not important and can change. After all, Van Gaal’s Ajax team that conquered the Champions League was a 3-4-3 when attacking, his Bayern team was a 4-2-3-1 and his Manchester United team was a 3-5-2 (with an attacking midfielder so more of a 3-4-1-2), as was the Netherlands that reached the semi finals in the 2014 World Cup. Caution: most of the time the player will be asked to adapt into the system, not the other way round, which is why so many good players struggle.
ピッチ上を前進させられる能力がゴールキーパーを含めた全ての選手に求められます。GKにはDFライン裏の広大なスペースをカバーすることも求められます。時には、この構造を選手に納得させられないこともあります。その時には新しいシステムに変えなければなりません。もちろん、システムとは指導者が自由に扱える選手によります。もしチームに典型的なストライカーがいないのなら偽９番を採用します。もしチームが守備に苦しんでいたら、CBを３枚にします。もしチームに素晴らしいプレーメーカーがいるのなら、彼に合わせた中盤に変更します。等々。フォーメーションとは重要でなく、変更可能なものです。ファン・ハールはCLを制したアヤックスでは攻撃時に３４３、バイエルンでは４２３１、マンチェスターユナイテッドでは３５２（攻撃時には３４１２）、オランダ代表では２０１４年ワールドカップで準決勝まで進みました。注：プレイヤーはシステムに適合することが求められます。逆はありません。多くの優秀なプレイヤーが苦労する理由です。
Structure vs. Freedom
The coaching method used by proponents of the Dutch footballing school differ substantially. There are those who, like Van Gaal, place the system above everything else and force the players to adapt to it. Players are restricted in movement and position based on these roles and freedom is curtailed even to the best of players. Total Football, is difficult to achieve with such restrictions. Others like Johan Cruyff are less interested in placing players in rigid positions and instructing players on every single little detail like robots. Instead, players are given more freedom to express themselves, move about and find creative solutions. Indeed, this was the tenant of the philosophy of totaalvoetbal which gave players the freedom to interchange positions. As Cruyff put it:
組織 VS 自由
オランダではサッカースクールによって指導方針が異なっています。ファン・ハールの様に、システムを最上位において選手を従わせる方針の指導者がいます。選手たちは役割によって動きやポジションを制限されます。最高のプレイヤーですら制限がかけられます。このような制限下ではトータルフットボールは困難です。他方でヨハン・クライフ様な人は、選手のポジションを硬直化させたり、ロボットの様に細かい決めごとを作るのには興味がありません。代わりに選手たちには、自分自身を表現し、動き回り、解決策を見つける自由が与えられます。確かに、これは選手がポジションを入れ替える自由があるという、トータルフットボールの哲学にそっています。クライフは次の様に語っています。
“Van Gaal has a good vision of football but it is not mine. He wants to gel winning teams and has a militaristic way of working with his tactics. I don’t. I want individuals to think for themselves.”
「ファン・ハールはフットボールをよく知っている。けれど私の考えとは違う。彼は勝つために選手を軍隊の様に動かす。私は選手自身に考えて欲しい。」
Frustration among fans and pundits alike to the rigidness of Van Gaal’s system is one well documented in FC Barcelona, Manchester United and Bayern Munich. Van Gaal usually needs 2 or more seasons to get his system set up, but few top clubs are willing to give him such luxury in a competitive atmosphere. This leads to frustration as exemplified with his Manchester United team recording more back passes in 2015 than any other. At Manchester United, the lack of players with the required attributes and a modification of his philosophy to account for the English game meant the evolution of the team was always going to be exceptionally painful.
ファン・ハールの厳格さと同じように、バルセロナ、マンチェスターユナイテッド、バイエルンでのファンと専門家たちの不満が記録に残されています。ファン・ハールはシステムを構築するのに、２年からそれ以上の時間を必要とします。しかし競争の激しいクラブではその様な時間は与えられません。２０１５年に彼のマンチェスターユナイテッドが他のどのクラブよりも多くバックパスを行った様に、フラストレーションにつながってしまいます。マンチェスターユナイテッドでは彼の哲学にそった選手が足りず、チームの変化は、ファンにとって常に苦痛を感じるものになっていました。
References
https://thesefootballtimes.co/2017/10/10/louis-van-gaal-a-divisive-success-story/
http://www.langwarrinsoccerclub.org.au/coaches-corner/vangaal.php
http://mrfootball.net/pd112/tutorialpaper.pdf
https://www.theguardian.com/football/blog/2012/jun/12/the-question-position-possession-tiki-taka
https://elpais.com/deportes/2019/06/23/actualidad/1561302694_306332.html
https://www.iol.co.za/sport/soccer/premier-league/vision-the-van-gaal-philosophy-1722555
https://treinamentonofutebol.com/conteudos-gratis/louis-van-gaal.pdf
http://www.deinfussballtrainer.de/wp-content/uploads/2014/05/Louis-Van-Gaal-interview.pdf
